新聞翻譯練習

＜機動戦士ガンダム＞「ガンダムカフェ」静岡進出実物大像足元のに

機動戦士鋼彈,前進靜岡,實物一般大的雕像在一旁便可看到.

 静岡市内に立つ実物大のガンダム立像
矗立在靜岡市實物一般大的鋼彈雕像

單字:
機動戦士(きどうせんし)
静岡(しずおか)　
進出(しんしゅつ) :進入，打入，擠進，參加
        进入jìnrù,打入dǎrù;［押しわけて］挤进jǐjìn;［加わる］参加cānjiā;［発展する］向xiàng……发展fāzhǎn,进展jìnzhǎn．
        ex:
               決勝戦に～する ／ 进入决赛．

               欧州に～して工場を建設する ／ 打入欧洲开设工厂．

               大型店の～に町内の商店主たちが反対する ／ 商店街的老板们反对大型商场的进入（该地区）．

               女性の～がめざましい ／ 妇女的参与cānyù日益显著．

               財務省の支持をバックに政界に～する ／ 以财务省的支持为后盾hòudùn挤身政界．
 
足元(あしもと):腳下，身邊，腳步，步伐
 
（１）［足の下］脚下jiǎoxià;［身のまわり］身边shēnbiān．
             ～を探してごらん ／ 在脚下找找看．

            ～に用心せよ ／ 留神liúshén脚底下．

（２）〔歩きぐあい〕脚步jiǎobù,步伐bùfá．
           年を取っていて～が危ない ／ 上了岁数脚步不稳．
           酔って～がふらつく ／ 喝醉zuì了走路打晃dǎhuàng．
（３）〔立脚地〕立场lìchǎng;身份shēnfen;身旁shēnpáng．
            ～を固める ／ 巩固gǒnggù自身立场．
            ～をよく見てからものを言え ／ 掂量diānliang了分寸再说话!
【慣用句】
             ～から鳥が立つ　事出突然tūrán;猛然měngrán;忽然hūrán想起;仓卒cāngcù．
                      彼は～から鳥が立つように引っ越した ／ （谁都不知道）他突然搬了家．
              ～から鳥が立つように急に帰って行った ／ 忽然急急忙忙地赶回去了．
              ～に火がつく　危险临头wēixiǎn líntóu;火烧眉毛（成）．
                      自分の～に火がついたのに気づかない ／ 自己的脚下起了火却没察觉．
               ～にも及ばない　望尘莫及wàng chén mò jí．
                      私は英語では彼の～にも及ばない ／ 在英语上我远远不如他．
              ～の明るいうちに　

（１）〔日が暮れる前に〕趁chèn天还未wèi黑,趁亮chènliàng．
              ～の明るいうちに帰ったほうがいい ／ 最好趁天还没黑回去．
（２）〔手遅れにならないうちに〕趁着情况尚未恶化èhuà,趁还有机会．
             ～の明るいうちに事態を収拾すべきだ ／ 应该在事态恶化之前做出处理．
             ～を見る　抓zhuā住别人弱点ruòdiǎn;乘人之危chéng rén zhī wēi（成）;看人下菜（口）．
                     人の～を見て高い品物を売りつけた ／ 乘人之危推销tuīxiāo高价物品．
                    買い急いだために～を見られて,高いものを買わされた ／ 因为急于购买gòumǎi, 被人钻了空子,结果花了个大价钱．


市内(しない):市內
立つ(たつ):立，站，冒，升
実物大(じつぶつだい):與實物一般大
立像(りつぞう):立像

摘錄字日本yahoo新聞:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100717-00000004-mantan-ent.view-000